BÄRLIN

Wenn mal wieder ein massives Hochdruckgebiet über Europa liegt und kein Wölkchen den Himmel trübt, könnte man statt anhand der Funkfeuer auch mit einem Autoatlas navigieren. Wie zu Zeiten der alten „Luft Hansa“ weisen die erleuchteten Städte entlang der damaligen Luftpost-Strecke Berlin-Königsberg von unten den Weg. Auf diesem Bild wacht das Sternbild des Großen Bären über der Stadt, die sein Bild im Wappen führt.

At times when a massive high pressure system resides over Europe with no clouds concealing the view you could actually navigate the skies using a road atlas instead of following the electronic beams of the radio beacons. Like in the old “Luft Hansa” time when illuminated cities lead the way along the former airmail route from Berlin to Königsberg (Kaliningrad nowadays). In this painting, the constellation Ursa Major, “the great bear“ keeps watch over the city of Berlin whose city coat of arms includes a large depiction of a bear.